1
00:00:02,000 --> 00:00:03,200
Am nevoie de cooperare

2
00:00:03,240 --> 00:00:06,200
cu anchete în
moartea cercetătorului tău.

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,520
Toată lumea pariază
va face Cabinet anul viitor.

4
00:00:10,560 --> 00:00:12,320
Avea de gând să dezvăluie aventura?

5
00:00:12,360 --> 00:00:15,520
Nu.Sonia a primit
2.000 de lire sterline pe lună în numerar.

6
00:00:15,560 --> 00:00:17,920
Vreau să înțeleg de ce a murit!

7
00:00:17,960 --> 00:00:21,800
Ați procesat peste 2.000 GBP pe lună.
Pe ce l-ai cheltuit?

8
00:00:23,760 --> 00:00:27,320
Îl cunoști? Am fost al lui
director de campanie pentru Parlament.

9
00:00:27,360 --> 00:00:29,920
M-am gandit putin la tine
mai mult decât ar trebui.

10
00:00:29,960 --> 00:00:31,360
Am fost arestat.

11
00:00:33,280 --> 00:00:36,000
Ieri, el se preface că este
cel mai bun prieten al meu.

12
00:00:36,040 --> 00:00:38,000
Tu ai început toate astea!

13
00:00:38,040 --> 00:00:41,920
Pur și simplu nu i-ai putut rezista.
Este total neprofesionist.

14
00:00:41,960 --> 00:00:43,480
Mă retrag din poveste.

15
00:00:46,600 --> 00:00:48,440
împuşcătură

16
00:00:48,480 --> 00:00:50,840
OM: Unde este servieta?

17
00:00:50,880 --> 00:00:54,080
Cine a dat ordinul de a ucide,
pentru numele lui Hristos?

18
00:00:54,120 --> 00:00:58,040
Tipul care l-a ucis pe Kelvin
a fost ucis de poliție.

19
00:00:58,080 --> 00:01:00,320
Eu însumi am văzut raportul de toxicitate!

20
00:01:00,360 --> 00:01:02,880
Nu au găsit nimic
dar steroizi pentru astm!

21
00:01:04,880 --> 00:01:08,920
De ce au rezultatele post-mortem
schimbat? Cazul este acum clasificat.

22
00:01:08,960 --> 00:01:11,320
Sonia Baker a avut antecedente sexuale
cu Foy!

23
00:01:13,680 --> 00:01:18,080
Suntem singurii care știm asta
Dominic Foy i-a scris o scrisoare Annei.

24
00:01:18,120 --> 00:01:21,400
Am putea tipări doar ceea ce știm
și te lasă să înoți în el!

25
00:01:21,440 --> 00:01:24,200
Acum o tratează pe Sonia ca
o anchetă de crimă.

26
00:01:38,240 --> 00:01:40,720
Am nevoie să mergi cu Della

27
00:01:40,760 --> 00:01:43,440
și pune strângerea pe Foy.
Orice ai face, ia-i bagajele

28
00:01:43,480 --> 00:01:45,400
și găsește-i jurnalul.

29
00:01:50,040 --> 00:01:53,600
Evitați holul din față și nu
Înregistrează-te. Camera este pe numele meu,

30
00:01:53,640 --> 00:01:55,560
acesta este Daniel Foster.

31
00:01:55,600 --> 00:01:58,640
Voi scăpa de mașină
și te urmăresc cu echipamentul tău.

32
00:02:04,200 --> 00:02:08,840
Buna ziua. Dan Foster, Camera 662. Can
Folosesc centrul dvs. de afaceri, vă rog?

33
00:02:08,880 --> 00:02:11,520
Da, desigur, domnule. Mulțumesc.

34
00:02:33,200 --> 00:02:37,720
Merită ceva? În principal facturi. 10 GBP
spune că deține un PDA. Portofelul lui Wanker.

35
00:02:37,760 --> 00:02:39,240
Sună-mă când ai terminat.

36
00:02:47,040 --> 00:02:50,440
'Hi. Lăsați-vă numele, ora apelului,
și te sun înapoi când pot.

37
00:02:50,480 --> 00:02:55,480
Sunt eu. Trebuie să știu dacă ești
înapoi la a mea în seara asta, sau ce?

38
00:02:55,520 --> 00:02:58,080
Nu sta la hotel. Vă rog.

39
00:03:16,520 --> 00:03:17,680
Ești în regulă?

40
00:03:19,200 --> 00:03:21,000
Cine a fost informat împotriva mea?

41
00:03:22,920 --> 00:03:25,520
Citind chestii,
ascultand jurnalisti...

42
00:03:25,560 --> 00:03:28,040
Un minut, sunt pe drum,
următoarea sunt Mandied.

43
00:03:28,080 --> 00:03:31,160
Împotriva cui este briefing-ul?
Nu eu.

44
00:03:31,200 --> 00:03:33,480
AM FOST, până am fost pălmuit pentru asta.

45
00:03:33,520 --> 00:03:36,400
Ai mințit în public
despre viața ta privată.

46
00:03:36,440 --> 00:03:39,840
Atunci ești interogat într-o crimă
ancheta. Din experiența mea,

47
00:03:39,880 --> 00:03:42,080
oameni ca tine nu supraviețuiesc asta
multa atentie.

48
00:03:42,120 --> 00:03:45,760
Am presupus că nu o vei face.
Mi s-a spus altfel.

49
00:03:45,800 --> 00:03:48,600
De cine? Ai destui susținători.

50
00:03:48,640 --> 00:03:53,480
Până la raportul energetic. Nu, cred
ești dispus să reușești.

51
00:03:53,520 --> 00:03:57,760
Herald are trei sau patru
reporteri despre asta. Am auzit doi -

52
00:03:57,800 --> 00:04:01,440
Cal McCaffrey și Helen Preger.
Nu, patru. Ceva ce ar trebui să știu?

53
00:04:01,480 --> 00:04:04,280
Nu. O să încep oamenii să adulmece.

54
00:04:04,320 --> 00:04:08,120
Și află cine mai știe asta
Cal McCaffrey mi-a bătut soția.

55
00:04:22,920 --> 00:04:24,440
BATĂ LA UȘĂ

56
00:04:24,480 --> 00:04:27,440
„Camera OK? Da, e OK.”

57
00:04:27,480 --> 00:04:30,840
Uite, nu stau aici.

58
00:04:30,880 --> 00:04:33,560
De unde cunoști poliția
ma cauti?

59
00:04:33,600 --> 00:04:36,760
Au luat probe de la biroul nostru
conectându-te cu Sonia.

60
00:04:36,800 --> 00:04:39,600
Ce fel de dovezi? Jurnalele de telefon,

61
00:04:39,640 --> 00:04:42,160
spunând că a vorbit cu tine dimineața
ea a murit.

62
00:04:42,200 --> 00:04:45,440
Un copil pe care nu l-a întâlnit niciodată a sunat să-l avertizeze
viața ei ar putea fi în pericol.

63
00:04:45,480 --> 00:04:47,360
A închis și te-a sunat. Cum se face?

64
00:04:49,120 --> 00:04:54,120
Nu știu. Ei bine, ai vorbit cu ea
timp de 51 de minute, Dominic!

65
00:04:54,160 --> 00:04:56,520
Am făcut-o? Mmm.

66
00:04:56,560 --> 00:05:01,880
Oh... Ea, uh... Oh, nu, spuse ea
avusese niște telefoane ciudate.

67
00:05:01,920 --> 00:05:04,080
Oh, asta e. Am sunat la...

68
00:05:04,120 --> 00:05:08,440
Da, calmează-o.
Numere greșite, și prostii și...

69
00:05:08,480 --> 00:05:10,440
Ea avea o linie mobilă și fixă,

70
00:05:10,480 --> 00:05:13,360
dar ea a ales să te sune de la a
caseta de apeluri din clădirea ei.

71
00:05:13,400 --> 00:05:15,120
De unde știi toate astea?

72
00:05:15,160 --> 00:05:19,120
De ce TU, Dominic? Ea este singura
una care va ști asta, nu-i așa?

73
00:05:19,160 --> 00:05:20,840
Și poliția va cumpăra asta?!

74
00:05:23,520 --> 00:05:26,360
Uite, um... vrei o băutură?

75
00:05:29,720 --> 00:05:31,120
Whisky pentru cinci lire?

76
00:05:31,160 --> 00:05:33,560
Vodcă pentru cinci? Coniac pentru patru?

77
00:05:33,600 --> 00:05:37,120
Noi doar plătim
pentru cameră și masă, de altfel.

78
00:05:37,160 --> 00:05:38,680
Există o bere acolo? Mmm.

79
00:05:42,560 --> 00:05:45,560
AEROPANUL ȘI

80
00:05:50,880 --> 00:05:53,600
Isuse... Hristos! Îmi pare rău.

81
00:05:53,640 --> 00:05:56,440
'Îmi pare atât de rău! O să-l curăț.

82
00:05:56,480 --> 00:05:59,880
— Nu am altul
să se schimbe în.'

83
00:05:59,920 --> 00:06:03,960
Pot trimite pe cineva la tine
plat, ridică niște lucruri. Ca cine?

84
00:06:04,000 --> 00:06:06,440
Uite, nu pentru asta sunt plătit,

85
00:06:06,480 --> 00:06:10,640
dar o voi face dacă ai încredere în mine
fii cu gust. Relativ cu gust.

86
00:06:10,680 --> 00:06:13,960
stiu ce sa cumpar,
Pur și simplu nu îmi pot permite.

87
00:06:14,000 --> 00:06:16,080
BATĂ LA UȘĂ

88
00:06:18,760 --> 00:06:20,200
om bun.

89
00:06:24,280 --> 00:06:26,280
Bună, Cal.

90
00:06:26,320 --> 00:06:28,200
O să, uh... Te las pe tine.

91
00:06:28,240 --> 00:06:31,760
Unde te duci? O favoare
pentru Dominic. Nu mai mult de o oră.

92
00:06:44,400 --> 00:06:47,400
Dominic, arăți speriat.
Cine te sperie?

93
00:06:53,440 --> 00:06:57,880
Știi... nu știu exact
ce fac eu aici.

94
00:07:00,280 --> 00:07:04,800
Ei bine, gândește-te de ce ai spus da,
și lucrează înapoi de acolo.

95
00:07:12,800 --> 00:07:15,000
Ce vrem
dacă nu pot lua totul?

96
00:07:15,040 --> 00:07:17,800
E-mail, fișiere Excel și parole.

97
00:07:17,840 --> 00:07:21,280
Avem agenda lui?
Nu, nu am putut găsi unul.

98
00:07:21,320 --> 00:07:23,000
Agende cu adrese.OK.

99
00:07:23,040 --> 00:07:25,560
Fă-o ascuțită.
Foy va fi suspicios

100
00:07:25,600 --> 00:07:29,040
dacă nu mă întorc într-o oră.
Pete a adus scanerul!

101
00:07:29,080 --> 00:07:31,480
Trist, ciudat...

102
00:07:31,520 --> 00:07:33,760
..bugger norocos!

103
00:07:37,160 --> 00:07:39,920
PETE: Copierea fișierelor...

104
00:07:39,960 --> 00:07:43,280
Ce zici de ACEST fișier?

105
00:07:47,040 --> 00:07:48,720
râsete și vorbărie

106
00:07:55,200 --> 00:07:57,760
VORBE BĂUT

107
00:07:59,800 --> 00:08:03,320
Hei, băieți,
vino și aruncă o privire la asta.

108
00:08:09,960 --> 00:08:12,760
L-am văzut pe Andrew Wilson azi.

109
00:08:12,800 --> 00:08:16,360
A spus că ai schimbat curentul
un pic pentru mine. Multumesc frumos.

110
00:08:16,400 --> 00:08:21,000
Nu a fost o muncă de un singur om. Ai un
bază puternică de fani. Vrei să ni te alături?

111
00:08:21,040 --> 00:08:22,600
Nu, luăm o bucată de mâncare

112
00:08:22,640 --> 00:08:25,000
înainte de a bate în cuie
recomandări privind raportul.

113
00:08:25,040 --> 00:08:27,280
În mod ideal, căutăm
la industria petrolului

114
00:08:27,320 --> 00:08:30,600
să plătească factura pentru educație,
taxele,

115
00:08:30,640 --> 00:08:33,160
și sănătate, poliție,
și mediul înconjurător.

116
00:08:33,200 --> 00:08:37,840
Mergeam la cadouri de Crăciun
pentru toți pensionarii Commonwealth.

117
00:08:37,880 --> 00:08:43,160
Nu-i biciui în public sau
Trezoreria va fi deranjată de toate. Hmm?

118
00:08:49,800 --> 00:08:51,600
Bună.Bună.

119
00:08:53,240 --> 00:08:57,760
L-am luat de la Heathrow.
Multumesc pentru asta.

120
00:08:57,800 --> 00:09:00,400
Nu contează mulțumirile,
doar returnează favoarea.

121
00:09:00,440 --> 00:09:02,880
Spune ceva?

122
00:09:02,920 --> 00:09:05,280
Orice crede el că trebuie să auzim.

123
00:09:05,320 --> 00:09:09,720
Și nu prea putem să pornim lucrurile
fara TINE.

124
00:09:09,760 --> 00:09:11,960
De ce eu din nou?

125
00:09:13,400 --> 00:09:16,600
Dacă poliţia
chiar plecase să-l caute,

126
00:09:16,640 --> 00:09:20,920
spune, la biroul lui,
deci ar auzi despre asta...?

127
00:09:25,120 --> 00:09:27,280
Uite, nu clătina câinele, Della.

128
00:09:27,320 --> 00:09:31,880
Nu putem inventa motive
să-l ridice. Spre deosebire de tine mult,

129
00:09:31,920 --> 00:09:35,000
trebuie să justificăm
manevre agresive.

130
00:09:36,960 --> 00:09:41,600
A recunoscut, pe bandă,
că a trimis ambele scrisori anonime.

131
00:09:42,920 --> 00:09:44,520
Pot să aud asta?

132
00:09:44,560 --> 00:09:46,040
Nu încă.

133
00:09:50,200 --> 00:09:55,040
A nu spune nimic nu este ambiguu,
Dominic. Ascultă, bine...

134
00:09:58,360 --> 00:10:02,080
Tot ce sunt pregătit să vorbesc, OK,
Sunt eu și Sonia.

135
00:10:02,120 --> 00:10:05,280
Restul vietii mele...
nimic de-a face cu tine.

136
00:10:05,320 --> 00:10:09,400
Cea mai bună prietenă a ta, Sonia? Da.
Fosta Sonia? Deci?

137
00:10:09,440 --> 00:10:11,240
„Inseparabila” Sonia?

138
00:10:11,280 --> 00:10:15,000
Cum de ai plecat în Spania
decât să mergi la înmormântarea ei?

139
00:10:15,040 --> 00:10:17,040
am fost suparat.

140
00:10:17,080 --> 00:10:20,200
Hei, familia ei mergea
roate cărucioare.

141
00:10:20,240 --> 00:10:23,000
Era într-o stare, bine?

142
00:10:23,040 --> 00:10:26,040
Dacă a fost sinucidere, mă gândesc...

143
00:10:27,760 --> 00:10:29,040
ȘOPTĂ: Aș fi putut ajuta.

144
00:10:29,080 --> 00:10:33,080
Ce fel de stat?
Relația ei cu Collins!

145
00:10:33,120 --> 00:10:38,800
Vreau să spun, el... El era doar tu
știi... Tocmai făcea pipi.

146
00:10:38,840 --> 00:10:43,720
Știi, e amuzant,
pentru că toți ceilalți, în afară de tine,

147
00:10:43,760 --> 00:10:48,400
o descrie ca fiind „pozitivă”
și „pluritor” înainte de a muri.

148
00:10:48,440 --> 00:10:51,720
Și nu te mai preface că a fost sinucidere!

149
00:10:51,760 --> 00:10:54,840
Ai fost gelos? Nu!

150
00:10:54,880 --> 00:10:57,120
Deci de ce să trimiți scrisori anonim?

151
00:11:00,880 --> 00:11:02,040
am iubit-o.

152
00:11:04,640 --> 00:11:07,760
Nu am vrut să merg față în față
cu Anne Collins spunând...

153
00:11:07,800 --> 00:11:10,520
Spunând soțul ei
îl bătea pe prietenul meu.

154
00:11:10,560 --> 00:11:12,640
Prietena.

155
00:11:12,680 --> 00:11:15,520
Ce sa întâmplat când Anne Collins
nu-ți pasă?

156
00:11:15,560 --> 00:11:17,200
Am fost lichidat, da.

157
00:11:17,240 --> 00:11:19,680
Gelos, dar... Un pic,

158
00:11:19,720 --> 00:11:22,960
nu în modul în care gândești.
Serios? Cum ma gandesc?

159
00:11:24,480 --> 00:11:27,600
Nu știu. Mă gândesc la ce
politia se gandeste -

160
00:11:27,640 --> 00:11:29,080
ai fi putut s-o ucizi.

161
00:11:29,120 --> 00:11:30,760
DACĂ-TE dracu’!

162
00:11:31,880 --> 00:11:36,480
Da? Da? De ce? Ai spus
„furios”. Ai spus "gelos".

163
00:11:36,520 --> 00:11:38,960
Nu m-ai uitat
în ochi odată.

164
00:11:46,840 --> 00:11:49,920
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

165
00:11:51,960 --> 00:11:53,280
Îmi pare rău pentru asta.

166
00:11:53,320 --> 00:11:57,000
Liz, salută. „Dacă nu ești în
starea de spirit pentru asta, pune-o pe Della să o facă.

167
00:11:58,080 --> 00:12:01,600
Doar semnează-l în absența mea,
asta e bine.

168
00:12:01,640 --> 00:12:04,280
Îl sperii.
Ce-i cu tine?!

169
00:12:04,320 --> 00:12:06,000
— Spune-i că ai nevoie la
birou.

170
00:12:06,040 --> 00:12:07,640
E ceva
Trebuie să-ți arăt.

171
00:12:07,680 --> 00:12:10,360
BINE. Sau pur și simplu... mergeți cu bicicleta.

172
00:12:10,400 --> 00:12:12,960
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

173
00:12:13,000 --> 00:12:14,080
OK.

174
00:12:17,160 --> 00:12:18,880
ȘOPTĂ: Janine.

175
00:12:18,920 --> 00:12:19,920
Dom, sunt doar...

176
00:12:19,960 --> 00:12:23,040
Poliția te întreabă când ești
înapoi în birou.

177
00:12:23,080 --> 00:12:26,120
Ți-am spus, sunt blocat în Spania.
Știu că ești în Spania.

178
00:12:26,160 --> 00:12:30,320
Dar ei întrebau când ești
înapoi. Un sergent Chewesky?

179
00:12:30,360 --> 00:12:33,200
În regulă. Ascultă, ascultă, ascultă...

180
00:12:33,240 --> 00:12:36,160
Sunt într-o întâlnire. Nu pot vorbi, ok?

181
00:12:36,200 --> 00:12:39,560
Spune-i că-l sun,
în regulă?

182
00:12:39,600 --> 00:12:42,240
Da, da. Da, domnule.

183
00:12:42,280 --> 00:12:46,000
Doar fiind chemat înapoi în
întâlnire. Ne vedem mai târziu. Pa! Pa!

184
00:12:49,600 --> 00:12:53,160
Este doar... Este Janine.
Ea intră în panică.

185
00:12:53,200 --> 00:12:56,120
BATĂ LA UȘĂ

186
00:13:10,560 --> 00:13:13,160
Am primit un destul de scump
sectiune transversala.

187
00:13:13,200 --> 00:13:15,360
Telefonul a sunat când am
era la tine acasa.

188
00:13:15,400 --> 00:13:18,360
Nu l-am ridicat. Telefonul telefonic
a ecranizat-o.

189
00:13:18,400 --> 00:13:20,080
Un inspector Bell?

190
00:13:21,880 --> 00:13:24,640
Doresc urgent o conversație.

191
00:13:24,680 --> 00:13:27,200
Da, știu.

192
00:13:30,000 --> 00:13:32,720
Cine știe... că sunt aici?

193
00:13:32,760 --> 00:13:35,320
Dominic, ești în siguranță aici.

194
00:13:45,600 --> 00:13:48,320
Știi, eu nu am ucis-o.

195
00:13:48,360 --> 00:13:52,360
Adică, nu am ucis-o.
am iubit-o.

196
00:13:54,040 --> 00:13:57,680
Dormiți puțin. Ne conectăm
mâine, da?

197
00:13:57,720 --> 00:14:00,920
Dacă vreunul dintre tabloide te amenință,
sună-ne!

198
00:14:18,840 --> 00:14:20,640
— E speriat de moarte.

199
00:14:20,680 --> 00:14:22,000
Nu de MINE.

200
00:14:22,040 --> 00:14:24,640
I-am dat portarului 50 de lire să sune
eu dacă merge în mișcare.

201
00:14:24,680 --> 00:14:27,120
Super concert, asta - plătit în plus!

202
00:14:27,160 --> 00:14:30,440
Am nevoie de ea înapoi. Îmi iau soția
afară de ziua ei.

203
00:14:30,480 --> 00:14:33,160
De ce naiba
te-ai casatorit la varsta ta?

204
00:14:33,200 --> 00:14:36,560
Dacă l-ai fi întâlnit pe Kerry, nu ai fi cunoscut-o
intreaba. Dacă ni te alături la masă,

205
00:14:36,600 --> 00:14:38,360
poti plati cu propriul card.

206
00:14:43,440 --> 00:14:46,920
Helen. Îți cumpăr o băutură?
Nu, mulțumesc.

207
00:14:46,960 --> 00:14:49,000
Te-a invitat cineva aici?

208
00:14:49,040 --> 00:14:52,080
Nu credeam că te deranjează,
dacă a fost în avantajul tău.

209
00:14:54,400 --> 00:14:55,400
Multumesc.

210
00:14:57,520 --> 00:15:01,280
Povestea, uh... Sonia Baker.

211
00:15:01,320 --> 00:15:04,840
Cât de departe ai de gând să împingi
asta? Cât de departe merge, Andrew.

212
00:15:04,880 --> 00:15:06,640
Vom ști când ajungem la final.

213
00:15:06,680 --> 00:15:10,640
Stephen Collins nu te va lua
acolo. Nu poți să-i tai puțin?

214
00:15:10,680 --> 00:15:15,480
Apoi își va aminti ceva de el
„uitat”. Are el însuși de vină.

215
00:15:15,520 --> 00:15:17,880
Al reporterului tău șef
înşurubându-şi soţia.

216
00:15:17,920 --> 00:15:20,400
Deci asta e vina lui Stephen?

217
00:15:20,440 --> 00:15:23,960
Rechemarea lui Stephen despre ASTA
este limpede ca un clopot.

218
00:15:31,400 --> 00:15:34,400
„Bună? „Della, sunt Helen.

219
00:15:34,440 --> 00:15:38,960
Tu și Cal sunteți hotărâți să faceți?
arăt ca o dactilografă?

220
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Ce vrei sa spui?

221
00:15:41,040 --> 00:15:43,240
Ce crezi că vorbesc
despre?

222
00:15:43,280 --> 00:15:45,800
Helen, jur, nu știu.

223
00:15:45,840 --> 00:15:49,360
Andrew Wilson le spune tabloidelor
că Cal s-a culcat cu Anne Collins.

224
00:15:49,400 --> 00:15:51,880
Dacă ai ști, nu te voi ierta niciodată.

225
00:15:51,920 --> 00:15:53,880
Nu este cazul.

226
00:15:53,920 --> 00:15:57,920
Anne Collins a rămas la Cal pentru că
ea căuta informații.

227
00:15:57,960 --> 00:16:01,160
Era disperat să o descarce.
M-a rugat să o adăpostesc.

228
00:16:04,720 --> 00:16:05,840
Stephen este înregistrat

229
00:16:05,880 --> 00:16:09,200
spunând că s-a dus acolo și
i-a prins în pat împreună.

230
00:16:12,800 --> 00:16:15,280
HELEN OFTĂ

231
00:16:15,320 --> 00:16:18,480
DELLA: 'E prea târziu.
Nu pot face nimic în privința asta!

232
00:16:18,520 --> 00:16:20,320
Voi fi acolo.

233
00:16:25,120 --> 00:16:27,600
Nu este în camera ei.

234
00:16:27,640 --> 00:16:31,040
Ea nu... a verificat? Nu.

235
00:16:33,480 --> 00:16:34,680
Pot folosi niște hârtie?

236
00:16:37,920 --> 00:16:39,160
Puțin mai mult decât atât.

237
00:17:00,840 --> 00:17:03,600
MUZICA LA lift

238
00:17:12,280 --> 00:17:13,680
Și un pachet de Marlboro.

239
00:17:14,960 --> 00:17:18,040
Pachet moale. Nu avem pachet moale.

240
00:17:18,080 --> 00:17:19,840
Nu ai pachet moale? Nu.

241
00:17:20,880 --> 00:17:24,640
TELEFONUL SUNĂ
E în regulă, plec într-o secundă.

242
00:17:24,680 --> 00:17:28,880
Stephen Collins. — Stephen.
Cameron Foster de la Herald.

243
00:17:30,520 --> 00:17:33,000
Ne pare rău, ne-am întâlnit? Nu încă.

244
00:17:33,040 --> 00:17:34,960
Nu avem ce să ne spunem unul altuia,

245
00:17:35,000 --> 00:17:37,240
deci nu văd că se întâmplă asta,
Cameron.

246
00:17:40,680 --> 00:17:42,280
domnule Collins.

247
00:17:42,320 --> 00:17:44,560
Tu ești Cameron? Della Smith.

248
00:17:44,600 --> 00:17:47,160
Faci o greseala.
Nicio veste acolo, atunci!

249
00:17:47,200 --> 00:17:51,640
Dacă spin doctorii scurg acest fapt, dacă
este... Este un fapt!

250
00:17:51,680 --> 00:17:54,640
Îmi înșorează soția.
..vei dăuna procesului.

251
00:17:54,680 --> 00:17:59,000
Nu ai un proces. Tu ghici
rahat în jur. Acum este randul MEU.

252
00:17:59,040 --> 00:18:01,440
Îmi pare rău că s-a întâmplat asta, dar...

253
00:18:01,480 --> 00:18:04,880
Imprimați asta! Ce se câștigă dând
pentru presa?

254
00:18:04,920 --> 00:18:06,360
propria mea satisfacție.

255
00:18:06,400 --> 00:18:08,600
Uciderea Soniei nu va aduce beneficii!

256
00:18:14,280 --> 00:18:16,920
Dacă Cal are o aventură...
Nu este o afacere!

257
00:18:16,960 --> 00:18:20,000
O încurcă cu ea să mă încurce pe mine.
Îl voi da înapoi.

258
00:18:20,040 --> 00:18:23,640
Nu, arăți ca un parlamentar
care și-ar sacrifica viața personală

259
00:18:23,680 --> 00:18:26,240
să discrediteze o poveste pentru că are
ceva de ascuns.

260
00:18:26,280 --> 00:18:28,560
Ceea ce, să fim corecți, Stephen,
AI.

261
00:18:30,440 --> 00:18:34,080
Cal te-a avertizat că s-ar putea să fie Sonia
a fost plantat în biroul tău.

262
00:18:34,120 --> 00:18:37,520
Se va lansa asta
la presa?

263
00:18:37,560 --> 00:18:40,920
Nu știam nimic despre asta
până când mi-a spus Cal.

264
00:18:40,960 --> 00:18:46,000
Bine, dar asta a fost o favoare, pentru că
a crezut că trebuie să știi.

265
00:18:46,040 --> 00:18:49,080
Șansele de asta
se întoarce împotriva ta personal

266
00:18:49,120 --> 00:18:51,360
Am nevoie de o atenție serioasă, Stephen.

267
00:18:51,400 --> 00:18:54,440
Dacă vrei să-i dai o lipire,
spune așa - îl voi concedia.

268
00:19:01,560 --> 00:19:04,800
Așa că dă-mi ceva.
Hai, ce ai?

269
00:19:07,920 --> 00:19:10,720
Poliția știe că a fost o crimă.

270
00:19:10,760 --> 00:19:13,680
Sunt încurajați să nu facă.

271
00:19:13,720 --> 00:19:17,360
Și dacă nu ai fi
Principalul angajator al Soniei,

272
00:19:17,400 --> 00:19:19,800
sigur vrei să știi cine a fost?

273
00:19:22,080 --> 00:19:25,480
Dacă McCaffrey este un nu, nu,
mobilul meu este acolo.

274
00:19:43,960 --> 00:19:45,200
Cal?

275
00:19:52,160 --> 00:19:53,440
Anne.

276
00:19:54,560 --> 00:19:57,720
DĂ CLIC PENITUL

277
00:20:01,240 --> 00:20:03,960
Nu poți scoate povestea asta.
Ce vrei sa spui?

278
00:20:04,000 --> 00:20:06,240
Nu vreau să iasă.
Cred că deja a dispărut.

279
00:20:06,280 --> 00:20:09,480
Toate partidele neagă absolut
zvonurile, inclusiv eu.

280
00:20:09,520 --> 00:20:12,880
Dacă este afară,
va trebui să-l retragi.

281
00:20:15,680 --> 00:20:20,320
Nu pot să cred că am spus: „Hai
Fii corect, Stephen.” Tocmai a ieșit!

282
00:20:20,360 --> 00:20:23,840
Soția lui este lovită de un hack,
el este bătut de Dumnezeu-știe-cine,

283
00:20:23,880 --> 00:20:28,360
iar eu spun: „Să fim corecti”. Eu nu
ieși destul, dar la naiba,

284
00:20:28,400 --> 00:20:30,560
asa se face o runda!

285
00:20:30,600 --> 00:20:32,160
L-ai fi concediat pe Cal?

286
00:20:32,200 --> 00:20:36,160
L-am concediat pe Cal. Nu reînnoiesc
contractul lui, oricum. Nu a spus el?

287
00:20:36,200 --> 00:20:39,120
Poate crede că nu vorbesc serios!

288
00:20:39,160 --> 00:20:41,160
EL râde

289
00:20:53,160 --> 00:20:57,120
Câștigurile lui nu sunt rele.
Are un depozit de 25 de mii aici.

290
00:20:57,160 --> 00:20:58,840
La fel şi eu.

291
00:21:17,960 --> 00:21:20,400
Pot să văd ce ai scris
in hotel?

292
00:21:26,120 --> 00:21:28,200
Am lăsat-o acolo.

293
00:21:31,040 --> 00:21:32,960
L-ai pus în buzunar.

294
00:23:54,680 --> 00:23:58,000
Helen te caută!
Multumesc.

295
00:23:58,040 --> 00:24:01,160
Și vreau un cuvânt
când ai 16 ore.

296
00:24:01,200 --> 00:24:04,840
Ce? Mi-ai deranjat referinţele
pentru curs.

297
00:24:04,880 --> 00:24:07,000
Ți-am dat o referință bună!

298
00:24:07,040 --> 00:24:10,920
Mi-au arătat. Ai fi putut spune
Aș fi un jurnalist bun, sau...

299
00:24:10,960 --> 00:24:15,560
De unde știu că vei face un bine
jurnalist? De unde ştiţi?

300
00:24:15,600 --> 00:24:18,600
Am spus că ești inteligent și pretențios.
De două ori.

301
00:24:21,920 --> 00:24:27,000
Schimbă asta! Plec peste puțin.
mare lucru. Schimba-l! ..Redacție?

302
00:24:27,040 --> 00:24:32,080
Tocmai a intrat la o întâlnire.
Ei bine, asta e viața, mă tem.

303
00:24:34,680 --> 00:24:37,520
Dan.
Ți-am trimis transcrierea prin e-mail.

304
00:24:37,560 --> 00:24:42,840
Mare. Scuze, am uitat
numele tau. E groaznic.

305
00:24:42,880 --> 00:24:44,840
Nu ai întrebat niciodată. Syd.

306
00:24:44,880 --> 00:24:48,720
Sunt nou aici. Știu.
Lucrez cu tine azi?

307
00:24:48,760 --> 00:24:51,760
Mai mult decât probabil. vrei
o cafea, Syd?

308
00:24:51,800 --> 00:24:55,400
Un nume atât de scurt.
Atât de memorabil. În transcriere,

309
00:24:55,440 --> 00:24:57,880
Dominic Foy spune o duzină sau mai multe
ori când... Oi, oi, oi!

310
00:24:57,920 --> 00:25:01,080
Este confidențial.Ne pare rău.DF.

311
00:25:01,120 --> 00:25:06,080
DF continuă despre cât de mult
l-a iubit pe Fiul... SB, da?

312
00:25:06,120 --> 00:25:09,080
Deci? Dar știi că e gay?

313
00:25:12,080 --> 00:25:15,360
Ce, vrei să spui că faci?!
Spun că pot dovedi!

314
00:25:20,320 --> 00:25:22,400
Cu siguranță netaxat? Mm-hm.

315
00:25:27,120 --> 00:25:30,120
Helen a găsit venituri neimpozitate

316
00:25:30,160 --> 00:25:33,480
intrând în contul lui Dominic Foy
de la Warner-Schloss.

317
00:25:33,520 --> 00:25:37,400
Lobbyiștii? Mm-hm. Cum?

318
00:25:37,440 --> 00:25:39,720
Nu are nici un fundal politic.

319
00:25:39,760 --> 00:25:43,120
A primit trei plăți de 25 de mii
de la Warner-Schloss.

320
00:25:43,160 --> 00:25:48,120
El este independent. Poate a lucrat
acolo! S-a dus la contul personal.

321
00:25:48,160 --> 00:25:52,160
Al treilea a fost plătit
chiar înainte să moară Sonia Baker,

322
00:25:52,200 --> 00:25:54,440
dar debitată după două zile.

323
00:25:54,480 --> 00:25:58,600
Și Warner-Schloss
sunt lobbyistii pentru...?

324
00:25:58,640 --> 00:26:02,200
Nu știu.
Printre altele, U-Ex Oil.

325
00:26:02,240 --> 00:26:06,040
Scaune Collins
Comitetul pentru Energie.Doamne!

326
00:26:07,680 --> 00:26:10,880
Deci, Foy o angajea pe Sonia Baker.

327
00:26:10,920 --> 00:26:13,320
Nu o mai încurca.

328
00:26:13,360 --> 00:26:16,160
Oricum, nu biblic.
Syd crede că este gay.

329
00:26:16,200 --> 00:26:18,200
DELLA: Cine este Syd?

330
00:26:23,120 --> 00:26:25,240
lovitură

331
00:26:27,800 --> 00:26:31,000
Jurnal de jumătate de an.Ce ai nevoie?
Nu, e în regulă. Sunt pe el.

332
00:26:33,240 --> 00:26:36,560
Ai acea întâlnire
zece minute! Da, știu, dar...

333
00:26:36,600 --> 00:26:38,600
Acesta este, uh...

334
00:26:41,520 --> 00:26:43,680
Poliția are nevoie de chitanțe
pentru tranzactii cu numerar

335
00:26:43,720 --> 00:26:45,240
de când o vedeam pe Sonia.

336
00:26:45,280 --> 00:26:48,560
Trebuie să socotesc destule
să le arăt că nu eram...

337
00:26:48,600 --> 00:26:51,440
..platind-o pentru orice.
Du-te la întâlnirea ta.

338
00:26:51,480 --> 00:26:55,080
Nu, n-ar fi corect, faci
asta. Stephen, sunt acte!

339
00:26:55,120 --> 00:26:58,440
Nu trebuie să iau parte pentru a face ordine
biroul tău.

340
00:26:58,480 --> 00:27:02,760
Îți fac doar ordine în birou. Pleacă
ea. Du-te la întâlnirea ta. Mulțumesc.

341
00:27:04,880 --> 00:27:08,600
I-am auzit doar vocea,
așa că m-am întors să arunc o privire.

342
00:27:08,640 --> 00:27:12,880
M-a văzut uitându-mă și,
un fel de... joc.

343
00:27:12,920 --> 00:27:16,560
Vă cer scuze?
A zâmbit pe jumătate.

344
00:27:16,600 --> 00:27:20,240
Cineva „zâmbește pe jumătate”
și te duci și faci sex cu ei?!

345
00:27:20,280 --> 00:27:23,600
Nu! Ei bine, da, mai ales.

346
00:27:23,640 --> 00:27:26,320
E al naibii de primitiv!
Tată, putem doar...?

347
00:27:26,360 --> 00:27:30,560
Syd. Am așteptat în afara magazinului,
prefăcându-mă că gazează pe mobil.

348
00:27:30,600 --> 00:27:34,200
A ieșit din magazin, a stăruit.

349
00:27:34,240 --> 00:27:38,120
Când am terminat, m-am întors
în alt mod, de parcă m-aș fi înregistrat.

350
00:27:38,160 --> 00:27:40,720
Ne-am urcat împreună în lift.

351
00:27:40,760 --> 00:27:46,240
Am vorbit despre urarea hotelurilor
și dor de colegii tăi și asta.

352
00:27:46,280 --> 00:27:51,400
M-a întrebat dacă îmi place să beau.
Am spus da, el a spus...

353
00:27:51,440 --> 00:27:52,880
Syd, nu-l mulge.

354
00:27:54,400 --> 00:27:59,520
M-am dus în camera lui. Am băut o bere -
jumătate de bere. Nici măcar jumătate.

355
00:27:59,560 --> 00:28:01,240
Apoi se aruncă pe mine!

356
00:28:03,200 --> 00:28:06,640
Mă opresc acolo?
Nu, mergi și lucrezi pentru Star.

357
00:28:07,760 --> 00:28:09,720
Cât timp de când l-ai cunoscut?

358
00:28:12,000 --> 00:28:13,440
Nouă minute?

359
00:28:13,480 --> 00:28:16,000
Nu este un record!

360
00:28:16,040 --> 00:28:19,840
Nu tu ai făcut toate astea
doar pentru a dovedi un punct?!

361
00:28:19,880 --> 00:28:23,200
În plus, este în formă. Mulțumesc, Syd.

362
00:28:23,240 --> 00:28:25,400
Asta evident
nu va implica un bonus!

363
00:28:28,280 --> 00:28:30,480
Corect, contradicția majoră este...?

364
00:28:30,520 --> 00:28:34,800
Nu infirmă că o iubea pe Sonia.
Ar fi putut fi bi, sau gelos!

365
00:28:34,840 --> 00:28:38,640
nu vorbesc
„Foy Toy Boy Sex Shock Knock”!

366
00:28:40,520 --> 00:28:45,400
Dacă U-Ex Oil ar fi plantat-o pe Sonia ca spion
în comitetul restrâns,

367
00:28:45,440 --> 00:28:49,320
avem o crimă corporativă majoră,
sigur.

368
00:28:49,360 --> 00:28:53,880
Dar dacă ea face așa ceva
o treabă grozavă, de ce s-o arunci?

369
00:28:53,920 --> 00:28:55,640
Pe cine cunoaștem la U-Ex Oil?

370
00:28:58,080 --> 00:28:59,960
TU faci. Eh?

371
00:29:00,000 --> 00:29:02,080
Susan Sagatchean.

372
00:29:03,640 --> 00:29:06,360
A fost lectorul lui de jurnalism,

373
00:29:06,400 --> 00:29:09,760
cu o înclinație pentru tinerii agitați
studenți. Când a fost concediată,

374
00:29:09,800 --> 00:29:11,920
s-a auzit un tumult de trei minute.

375
00:29:11,960 --> 00:29:16,280
A primit șef de comunicare la
U-Ex. Vezi dacă mai este acolo.OK.

376
00:29:16,320 --> 00:29:20,800
Așteaptă. Dacă descoperim la U-Ex, o vor face
înșurubează ușa. Nu vom ajunge nicăieri.

377
00:29:20,840 --> 00:29:25,440
Nu putem lucra de la Dominic Foy?
Nu. Am vorbit cu Collins... Când?

378
00:29:25,480 --> 00:29:29,680
Mă mișc în direcția lui Cal. El
nu l-a strecurat pe Baker în biroul lui,

379
00:29:29,720 --> 00:29:32,680
sau ar fi depășit povestea.
Întreabă City Desk

380
00:29:32,720 --> 00:29:36,720
ce așteptări ale U-Ex
ale Comitetului Selectiv pentru Energie sunt -

381
00:29:36,760 --> 00:29:39,680
unghiuri pe care le întreabă Warner-Schloss
a face lobby pentru – în afară de

382
00:29:39,720 --> 00:29:43,640
„Suntem drăguți, nu ne bate cu ciocanul”.
Putem cristaliza o conexiune

383
00:29:43,680 --> 00:29:48,120
daca au informatii ei
nu ar trebui. Avem nevoie de lucruri specifice.

384
00:29:48,160 --> 00:29:49,560
Avem nevoie de...

385
00:29:49,600 --> 00:29:51,160
Ei bine...

386
00:29:53,880 --> 00:29:57,720
Nu pot vorbi cu Stephen Collins.
De ce nu?

387
00:29:57,760 --> 00:30:00,400
Pentru grup?

388
00:30:00,440 --> 00:30:02,040
Haide, Cameron!

389
00:30:04,680 --> 00:30:07,600
Cal are o aventură
cu soția lui Stephen Collins.

390
00:30:10,440 --> 00:30:14,480
ticălosule!
Au auzit-o deja.

391
00:30:14,520 --> 00:30:18,520
Și nu de la MINE. Andrew Wilson
a încercat să-l învârt în jurul filelor.

392
00:30:18,560 --> 00:30:22,520
Nu au înțeles, pentru că Collins
a fost convins să nege

393
00:30:22,560 --> 00:30:26,160
de mine și Della. Și cartonaș galben
pentru "tâmpit".

394
00:30:26,200 --> 00:30:28,720
Sunt mult prea indulgent pentru "tâmpit".

395
00:30:28,760 --> 00:30:30,960
Noroc pentru avertisment, Della.

396
00:30:31,000 --> 00:30:33,800
Vrei să spui: „Mulțumesc că m-ai salvat
afară, Della"?

397
00:30:33,840 --> 00:30:36,640
Stai - cine esti?!

398
00:30:36,680 --> 00:30:40,160
Cu ce ai contribuit TU
la povestea asta, Pete?!

399
00:30:40,200 --> 00:30:43,920
În principal chestii
nu te-ai putea deranja să alergi.

400
00:30:43,960 --> 00:30:47,840
Cal, calmează-te. Nu am fi avut
Dominic Foy fără Pete, nu?

401
00:30:48,880 --> 00:30:50,840
am face-o?

402
00:30:58,040 --> 00:30:59,520
Îmi pare rău.

403
00:31:02,240 --> 00:31:03,800
chiar îmi pare rău.

404
00:31:12,120 --> 00:31:13,680
Nu pot să o opresc.

405
00:31:18,440 --> 00:31:19,960
Ea este...

406
00:31:23,560 --> 00:31:24,720
Nu pot să o opresc.

407
00:31:26,760 --> 00:31:28,440
Aș prefera să merg pe jos.

408
00:31:29,480 --> 00:31:31,280
NU POȚI merge!

409
00:31:31,320 --> 00:31:34,600
A - avem nevoie de tine.

410
00:31:34,640 --> 00:31:38,280
Și B - ți-aș da în judecată fundul
pentru încălcarea contractului!

411
00:31:51,120 --> 00:31:54,040
Collins vrea cu adevărat să știe
ce se întâmplă.

412
00:31:54,080 --> 00:31:58,360
Daca nu vrei
sa vorbesc cu el, poate as putea incerca.

413
00:31:58,400 --> 00:32:00,040
Nu pot să-l sun.

414
00:32:00,080 --> 00:32:05,720
Cameron i-a dat opțiunea
să te concediez. Collins a refuzat!

415
00:32:05,760 --> 00:32:09,680
Fie că te urăște sau nu,
Cred că are nevoie de tine.

416
00:32:12,840 --> 00:32:15,800
MUZICA PE STEREO PERSONAL

417
00:32:19,760 --> 00:32:22,360
Sheena, îmi pare rău pentru asta.

418
00:32:22,400 --> 00:32:24,040
Cine ți-a spus că sunt aici?

419
00:32:24,080 --> 00:32:26,400
Am trecut pe lângă tine la jumătate de milă înapoi.

420
00:32:26,440 --> 00:32:28,800
S-ar fi putut opri! Arătai senin
si superba.

421
00:32:28,840 --> 00:32:30,440
Am vrut să te prind
picurând ud!

422
00:32:32,600 --> 00:32:34,200
Două minute, promit.

423
00:32:37,640 --> 00:32:40,800
Deci... Sonia și Dominic Foy

424
00:32:40,840 --> 00:32:44,360
cu siguranta a avut
o relație sexuală?Da.

425
00:32:44,400 --> 00:32:47,160
Ei bine, am auzit că e gay.

426
00:32:47,200 --> 00:32:50,160
Și? Păi, care?

427
00:32:50,200 --> 00:32:53,720
Ei bine, ambele. El nu era atunci, este acum.

428
00:32:53,760 --> 00:32:57,880
Sau a fost atunci și a prefăcut opusul.
Nu știu. Sunt doar zvonuri.

429
00:32:57,920 --> 00:33:00,920
Contează? I-am văzut vacanța
video și el o îmbrățișează,

430
00:33:00,960 --> 00:33:04,000
sărutând-o. Ești în
fundal.

431
00:33:04,040 --> 00:33:06,680
Asta nu e vacanța lui,
asta a fost al meu.

432
00:33:06,720 --> 00:33:09,560
Am dus-o pe Sonia în Franța pentru ea
ziua de naștere, pentru că era slabă.

433
00:33:09,600 --> 00:33:11,040
S-a prăbușit poarta.

434
00:33:13,360 --> 00:33:15,480
Ea știa că m-am gândit
era plin de rahat.

435
00:33:15,520 --> 00:33:18,440
Ea nu ar discuta asta cu mine.
Discută ce?

436
00:33:18,480 --> 00:33:20,320
El oferindu-i un loc de muncă.

437
00:33:20,360 --> 00:33:24,080
El a recrutat-o ​​pentru
munca de cercetare în vacanța aceea?

438
00:33:25,720 --> 00:33:29,240
Doar pentru că era disperată
pentru muncă. Mulțumesc, Sheena.

439
00:33:30,720 --> 00:33:32,160
Pentru ce?

440
00:33:32,200 --> 00:33:34,000
TRONTIRI DE USI

441
00:33:35,680 --> 00:33:38,040
CANALE TV ALTERNATE

442
00:33:41,400 --> 00:33:45,560
„Guvernul se așteaptă...
O bombă mare... Foarte rece...'

443
00:33:48,080 --> 00:33:49,680
BATĂ LA UȘĂ

444
00:33:51,080 --> 00:33:52,400
În regulă?

445
00:33:52,440 --> 00:33:54,400
Della va fi
ni se alătură astăzi.

446
00:33:55,760 --> 00:33:58,840
DOMINIC:
— Am un coşmar aici.

447
00:33:58,880 --> 00:34:00,240
Uite.

448
00:34:00,280 --> 00:34:03,320
MTV, da? Nu lucra.

449
00:34:03,360 --> 00:34:06,760
CNN, uite... Străduit.

450
00:34:06,800 --> 00:34:08,920
nu pot primi
oricare dintre canalele de film.

451
00:34:08,960 --> 00:34:11,440
Ai sunat la recepție? Nu.

452
00:34:11,480 --> 00:34:14,320
Vrei să sun la recepție?

453
00:34:14,360 --> 00:34:16,480
Vreau doar să se repare. Sau vreau
în mișcare.

454
00:34:16,520 --> 00:34:18,800
Ei bine, vreau să mă mut. Dur!

455
00:34:18,840 --> 00:34:20,880
Ce?

456
00:34:20,920 --> 00:34:23,160
De ce are nevoie de asta
doi dintre voi, oricum?

457
00:34:23,200 --> 00:34:27,000
Unul care să stea dând din cap,
celălalt să scoată prostiile.

458
00:34:28,520 --> 00:34:32,880
Dacă Sonia era moartă,
cum a fost un fax anonim, fără curaj

459
00:34:32,920 --> 00:34:36,040
la un ziar naţional presupus
pentru a beneficia de numele ei bun?!

460
00:34:36,080 --> 00:34:39,880
Un mare prieten special - prietenul
i-ai spus lui Cal că vrei să protejezi?

461
00:34:39,920 --> 00:34:41,520
Ţi-am spus!

462
00:34:41,560 --> 00:34:44,480
Stephen Collins pleca
de la moartea Soniei

463
00:34:44,520 --> 00:34:47,240
fără nicio vină, bine,
si asta chiar m-a sufocat...

464
00:34:47,280 --> 00:34:50,200
A fost împinsă, Dominic.
Știi că a fost împinsă.

465
00:34:50,240 --> 00:34:52,880
Pentru că a căzut
îndrăgostit de Stephen Collins.

466
00:34:52,920 --> 00:34:55,160
În care nu a fost băgată
acel birou de făcut, nu-i așa?

467
00:34:55,200 --> 00:34:57,840
Știm că lucrați
pentru Warner-Schloss.

468
00:35:01,760 --> 00:35:03,360
Nu este adevărat.

469
00:35:03,400 --> 00:35:05,760
Deci te plăteau pentru ce?

470
00:35:09,520 --> 00:35:11,040
Nu este adevărat.

471
00:35:11,080 --> 00:35:14,960
Urmă de hârtie de 50 de mii. Cine e al tău
contact acolo, Dominic? Nu este adevărat!

472
00:35:18,840 --> 00:35:21,400
Facem
toate aceste acuzații uriașe

473
00:35:21,440 --> 00:35:23,640
iar el se duce
pentru produsele de îngrijire a pielii!

474
00:35:23,680 --> 00:35:25,200
Cât de GAY este asta?!

475
00:35:26,520 --> 00:35:29,320
Nu erai îndrăgostit de Sonia,
Dominic!

476
00:35:29,360 --> 00:35:32,480
Am spus asta?!
Ai încercat să sugerezi asta.

477
00:35:32,520 --> 00:35:35,480
Nu. Nu i-aș răni.

478
00:35:35,520 --> 00:35:39,000
Ai folosit-o! I-ai oferit Sonia
Baker slujba din biroul lui Collins

479
00:35:39,040 --> 00:35:42,400
în martie. Sheena a dus-o în Franța

480
00:35:42,440 --> 00:35:44,840
de ziua ei. Ai fost
la petrecere.

481
00:35:44,880 --> 00:35:48,080
Ai cumpărat șampanie
să sărbătorim recrutarea ei!

482
00:35:48,120 --> 00:35:52,520
Ești plin de rahat, știi?
Avem videoclipul petrecerii!

483
00:35:52,560 --> 00:35:55,360
Sheena Gough este înregistrată
completând toate golurile.

484
00:35:55,400 --> 00:35:56,880
Sheena Gough mă urăște!

485
00:35:56,920 --> 00:36:00,720
Ea urăște pe oricine nu tratează
ea ca o prințesă!

486
00:36:00,760 --> 00:36:02,960
Sonia nu putea vedea dincolo de asta.

487
00:36:03,000 --> 00:36:06,400
Sheena o iubea pe Sonia
pentru că ea nu putea să vadă dincolo de asta.

488
00:36:06,440 --> 00:36:09,280
Sonia avea calificările potrivite
să aplici pentru acel loc de muncă,

489
00:36:09,320 --> 00:36:10,880
în care TU ai convins-o.

490
00:36:10,920 --> 00:36:13,400
Bani buni la fel.
Știm că era slabă.

491
00:36:13,440 --> 00:36:16,040
Dar nu poți să pui pe cineva înăuntru
un loc de muncă în Parlament.

492
00:36:16,080 --> 00:36:20,880
Warner-Schloss sunt lobbyiști pentru
U-Ex Oil.Dacă spui așa.

493
00:36:20,920 --> 00:36:23,840
Ceea ce înseamnă că e treaba lor să
încercați și aflați

494
00:36:23,880 --> 00:36:27,360
ce comitetul de selecție pentru energie
gândeşte.Dacă spui aşa.

495
00:36:28,880 --> 00:36:32,480
Mișcă-te! Cum funcționează?
Cum funcționează?

496
00:36:32,520 --> 00:36:34,720
Consultant C-list management

497
00:36:34,760 --> 00:36:39,000
face un accident vascular cerebral major
de spionaj corporativ”? Haide!

498
00:36:39,040 --> 00:36:40,600
Nu pe cont propriu, nu ai făcut-o.

499
00:36:42,040 --> 00:36:44,440
Să nu crezi că nu te voi lovi.

500
00:36:44,480 --> 00:36:46,560
El este cel care face săpăturile.

501
00:36:46,600 --> 00:36:47,720
Lovi-L pe EL.

502
00:36:47,760 --> 00:36:50,400
Calmează-te, sau încep.

503
00:36:50,440 --> 00:36:52,760
Dominic. Dominic...

504
00:36:52,800 --> 00:36:56,520
Oricine ar fi acești oameni, ei sunt
nu prietenii tăi acum, nu-i așa?

505
00:37:01,600 --> 00:37:03,280
Vă rugăm să mutați.

506
00:37:07,400 --> 00:37:09,840
Nici măcar nu îndrăznești să răspunzi
propriul telefon!

507
00:37:17,920 --> 00:37:21,560
Sonia e moartă pentru că
știa prea multe, nu-i așa?

508
00:37:23,160 --> 00:37:25,440
Nu-i așa?
PING CLOPOTE DE RIF

509
00:37:28,960 --> 00:37:30,640
Este înmormântarea ta.

510
00:37:47,400 --> 00:37:51,240
Susan. Te-ai îngrăşat?
Doar pe penis, slavă Domnului.

511
00:37:51,280 --> 00:37:54,240
am spus mereu
era un pic de slăbiciune.

512
00:37:55,320 --> 00:37:59,320
Daca e apa, e treaba!
Doar un tonic pentru mine, te rog.

513
00:37:59,360 --> 00:38:03,040
Ai auzit vreodată de Dominic Foy? Nu.

514
00:38:03,080 --> 00:38:05,880
tip PR. Mic independent.
Nici unul de-al nostru.

515
00:38:07,920 --> 00:38:11,600
Am un buget de informare
de 16 milioane de lire sterline pe an. Vă rog!

516
00:38:11,640 --> 00:38:13,480
Nu am nevoie să folosesc momeală.

517
00:38:13,520 --> 00:38:18,800
Știu că a încasat 75 de mii de la
Lobbyiștii U-Ex Warner-Schloss.

518
00:38:18,840 --> 00:38:22,040
Warner-Schloss sunt oamenii lor.
Ei nu fac doar lobby pentru noi.

519
00:38:22,080 --> 00:38:25,040
Ei bine, codul de cont pentru acestea
plățile revin către DVS.

520
00:38:25,080 --> 00:38:29,240
D4158/UO.

521
00:38:29,280 --> 00:38:31,480
Acesta este codul de cont?

522
00:38:31,520 --> 00:38:34,040
Prieten personal apropiat
de Sonia Baker,

523
00:38:34,080 --> 00:38:36,480
ea fiind asistent de cercetare
lui Stephen Collins,

524
00:38:36,520 --> 00:38:40,000
tipul ăsta pe care îl faci lobby.
Ea a murit recent.

525
00:38:40,040 --> 00:38:44,400
Am citit despre asta. Probabil că ai citit
a căzut sub tren.

526
00:38:44,440 --> 00:38:47,520
Cu noi dovezi,
care poate fi revizuit.

527
00:38:47,560 --> 00:38:50,480
Acest lucru nu este
Cum îmi cumperi prânzul, Dan.

528
00:38:50,520 --> 00:38:53,840
Acesta este codul de cont sau nu?
Pot să-mi iau haina, te rog?

529
00:38:53,880 --> 00:38:57,080
Dacă ceva vine în calea noastră,
cel puțin la care m-aș aștepta este un avertisment.

530
00:38:57,120 --> 00:39:00,200
Credeam că suntem încă prieteni.
Îți va veni în cale.

531
00:39:00,240 --> 00:39:01,520
Acum stai jos, Susan.

532
00:39:07,120 --> 00:39:09,200
Corect. Ea lucra la raport

533
00:39:09,240 --> 00:39:13,360
fiind pregătit de Energy Select
Comitetul... și îl încurcă pe Collins.

534
00:39:13,400 --> 00:39:18,560
Cred că ea a alimentat informații de previzualizare
către U-Ex prin Warner-Schloss.

535
00:39:18,600 --> 00:39:22,320
Și asta imprimați?
Da, este. Când?

536
00:39:24,440 --> 00:39:28,760
Nu știam nimic despre asta. Tu ești
vorbind pentru cati oameni sunt acolo?

537
00:39:28,800 --> 00:39:32,800
În ultimele șase luni, U-Ex a cheltuit
dublu asupra îmbunătățirii mediului

538
00:39:32,840 --> 00:39:36,080
decât orice altă corporație petrolieră!
Un pic de întoarcere!

539
00:39:36,120 --> 00:39:39,120
Îți vei imprima asta?! Nu!
Este sapa, sapa, sapa,

540
00:39:39,160 --> 00:39:42,760
pentru că suntem atât de mari, nu poți rata!
Asta nu este jurnalism.

541
00:39:42,800 --> 00:39:45,160
Toată lumea socotește
raportul comisiei restrânse

542
00:39:45,200 --> 00:39:47,680
este despre
pentru a legifera impozitarea punitivă

543
00:39:47,720 --> 00:39:50,240
pentru companiile petroliere care nu se comportă
ei înșiși.

544
00:39:50,280 --> 00:39:52,600
Ai fost cel mai rău
infractori anul trecut.

545
00:39:52,640 --> 00:39:55,440
Dacă nu știai ce se întâmplă
în raport,

546
00:39:55,480 --> 00:39:58,920
cum a trecut U-Ex de la cel mai rău la cel mai bun
in mai putin de sase luni?

547
00:39:58,960 --> 00:40:03,920
Voi nega această conversație, Dan.
O să arăți prost. Multumesc.

548
00:40:11,640 --> 00:40:13,280
Doar factura, te rog.

549
00:40:13,320 --> 00:40:16,640
Greer, asta e o treabă mai bună decât
contabilul meu o face.

550
00:40:16,680 --> 00:40:19,920
Orice prânz sau
cine acolo fără chitanțe,

551
00:40:19,960 --> 00:40:23,760
Am presupus că sunt private, așa că am sunat
restaurantul pentru sume.

552
00:40:23,800 --> 00:40:27,560
Nu trebuia să faci asta.
Există o factură mare aici

553
00:40:27,600 --> 00:40:31,120
pentru un weekend
la Hotelul Craymore House.

554
00:40:31,160 --> 00:40:33,800
I-am făcut să-mi trimită o copie prin fax.

555
00:40:33,840 --> 00:40:36,360
Este în sarcina domnului și doamnei Collins.

556
00:40:36,400 --> 00:40:41,400
Știam că Anne era în Manchester atunci,
deci trebuie să fi luat-o pe Sonia.

557
00:40:42,840 --> 00:40:45,080
A fost marele răsfăț al Soniei pentru mine.

558
00:40:47,920 --> 00:40:52,200
Putem să luăm o bicicletă să le luăm
la avocații mei? Da, sigur.

559
00:41:07,480 --> 00:41:10,720
22 iulie. „Așteaptă, te rog”.

560
00:41:10,760 --> 00:41:14,120
Camera a fost rezervată la Collins.
— Mă uit doar.

561
00:41:14,160 --> 00:41:17,800
Mi-ai trimis o factură prin fax mai devreme.

562
00:41:17,840 --> 00:41:21,160
Sunt un pic neliniştit că nu pot
urmăriți plata. Am plătit noi?

563
00:41:21,200 --> 00:41:25,480
Nu vreau să iasă de pe card
și nu am suficient să-l șterg.

564
00:41:25,520 --> 00:41:28,680
— Collins. Două nopți, pensiune completă.
Camera 546.

565
00:41:28,720 --> 00:41:31,200
— Contul A fost
clarificat. „De cine?

566
00:41:31,240 --> 00:41:32,840
„Deschideți debit către companie”.

567
00:41:35,000 --> 00:41:36,480
Care companie?

568
00:41:37,680 --> 00:41:40,280
— Warner-Schloss. Soluționat în totalitate.

569
00:41:59,160 --> 00:42:02,240
VOCI ECO

570
00:42:28,800 --> 00:42:31,280
TELEFONUL SUNĂ

571
00:42:36,040 --> 00:42:37,960
Cal McCaffrey.

572
00:42:38,000 --> 00:42:40,840
— Tu singur? — Nu.

573
00:42:42,080 --> 00:42:43,120
— Sunt jos.

574
00:42:45,000 --> 00:42:46,280
— Pune-ți niște haine.

575
00:42:52,800 --> 00:42:54,960
ANNE: Ce vrea?

576
00:43:14,640 --> 00:43:15,920
Nu vreau o ceartă.

577
00:43:45,320 --> 00:43:49,640
Sfârșitul lunii iulie,
Sonia mi-a aruncat o surpriză.

578
00:43:49,680 --> 00:43:51,560
Weekend plecat, rezervat pe numele ei.

579
00:43:53,080 --> 00:43:56,160
Loc în Somerset. Posh, strălucitor.

580
00:43:58,120 --> 00:44:00,080
nu aveam voie
a plăti pentru un lucru.

581
00:44:01,680 --> 00:44:03,400
Dominic Foy a plătit.

582
00:44:04,520 --> 00:44:07,360
A fost taxat la U-Ex Oil.

583
00:44:07,400 --> 00:44:11,760
Ei bine, lobbyștii lor...
Warner-Schloss.

584
00:44:11,800 --> 00:44:13,800
De ce spune Dominic Foy?

585
00:44:13,840 --> 00:44:17,800
Credem că a recrutat-o pe Sonia
să lucreze pentru tine.

586
00:44:17,840 --> 00:44:19,480
Am recrutat-o.

587
00:44:19,520 --> 00:44:22,280
Am intervievat șase persoane,
mascul si femela.

588
00:44:22,320 --> 00:44:25,120
Cum ar putea o plantă să fie atât de arbitrară?
Haide!

589
00:44:25,160 --> 00:44:27,440
Banii cheltuiți de U-Ex pe lobby,

590
00:44:27,480 --> 00:44:30,640
își puteau permite
pentru a pune fiecare CV pe birou.

591
00:44:30,680 --> 00:44:34,080
Aceste lucruri nu sunt reclame!
Auzi nume, recomandări.

592
00:44:34,120 --> 00:44:37,000
De la?Funcționari publici, colegi.

593
00:44:37,040 --> 00:44:41,520
Ca? Ea nu a lucrat într-un dracu
florărie înainte să vină la mine!

594
00:44:41,560 --> 00:44:45,400
A fost autorizată de Numiri
și Servicii de securitate.

595
00:44:45,440 --> 00:44:49,320
Mi-ai spus zilele trecute
secretara ta a ales-o pe Sonia!

596
00:44:54,480 --> 00:44:57,720
Greer a fost la acest meci
mult mai mult decât am.

597
00:44:57,760 --> 00:44:59,320
Instincte bune.

598
00:45:01,080 --> 00:45:03,320
Ea doar...

599
00:45:03,360 --> 00:45:07,080
..am ales pe cineva pe care s-ar simți mai mult
lucru confortabil cu.

600
00:45:12,120 --> 00:45:14,200
TU o intrebi...

601
00:45:14,240 --> 00:45:15,880
..tu însuți.

602
00:45:19,040 --> 00:45:21,320
Ce mai face Anne cu toate astea?

603
00:45:21,360 --> 00:45:24,560
Dacă EA vă aduce numele,
este o terapie de remediere,

604
00:45:24,600 --> 00:45:27,600
iar dacă o fac, e... swing-swing.

605
00:45:27,640 --> 00:45:29,960
Aveai de gând să-mi spui vreodată?
Ar fi trebuit până la urmă.

606
00:45:30,000 --> 00:45:33,320
Cum ai fi început
Acea conversație?!

607
00:45:33,360 --> 00:45:37,360
Nu-l mulge, Stephen. Eu nu sunt cel
magpie. Te-ai îndepărtat de Anne.

608
00:45:37,400 --> 00:45:40,360
A oferit ea...? Sunt doar curios.

609
00:45:42,280 --> 00:45:46,160
Nu, noi... Ne-am supărat
și am făcut o mișcare stupidă.

610
00:45:46,200 --> 00:45:48,080
Dar mă străduiam treaz.

611
00:45:49,200 --> 00:45:51,400
cornul de tren

612
00:45:56,320 --> 00:45:59,400
U-Ex a plătit pentru acel weekend
foarte devreme în relația ta.

613
00:45:59,440 --> 00:46:00,720
Datele nu sunt relevante.

614
00:46:00,760 --> 00:46:04,280
Ei SUNT dacă vrei să demonstrezi asta
încercau să te pună la cale.

615
00:46:07,040 --> 00:46:09,440
Acesta este Raportul Comitetului Selectat
recomandarea legislatiei

616
00:46:09,480 --> 00:46:10,880
care i-ar putea afecta financiar?

617
00:46:10,920 --> 00:46:15,240
Nu citezi nimic din toate astea! Eu sunt
încercând să aflu de ce au murit oamenii!

618
00:46:15,280 --> 00:46:18,720
Și câteva miliarde de lire
ar putea constitui un motiv!

619
00:46:21,240 --> 00:46:24,440
Comitetul a fost întotdeauna o amenințare
pentru ei, pentru că au făcut atât de multe

620
00:46:24,480 --> 00:46:26,320
greșit. Nu doar U-Ex, pe toți.

621
00:46:28,080 --> 00:46:30,560
A existat un consens între toate partidele
după ultima criză de combustibil.

622
00:46:30,600 --> 00:46:33,560
Nimeni nu vrea să meargă
ca Statele -

623
00:46:33,600 --> 00:46:37,280
industria petrolieră dictând dacă
un guvern stă sau cade.

624
00:46:42,840 --> 00:46:44,520
ANNE: Unde este Stephen?

625
00:46:46,000 --> 00:46:47,800
L-am culcat.

626
00:46:47,840 --> 00:46:49,720
Ce faci cu mașina lui?

627
00:46:51,200 --> 00:46:54,320
Avea puțin vezica urinară, așa că...

628
00:46:54,360 --> 00:46:56,480
Îl voi arunca mâine.

629
00:46:59,200 --> 00:47:00,920
Ce voia?

630
00:47:02,920 --> 00:47:06,920
Era în principal despre el.
Deci nu am intrat în conversație?

631
00:47:06,960 --> 00:47:09,720
El nu este supărat pe tine. Sau tu?

632
00:47:11,920 --> 00:47:13,680
Îi este frică.

633
00:47:17,920 --> 00:47:21,240
Crezi că Stephen este capabil
de a lua un... backhander?

634
00:47:22,760 --> 00:47:24,480
Nu.

635
00:47:24,520 --> 00:47:27,640
Și nu vorbesc despre muncă -
munca ta - pentru tine.

636
00:47:27,680 --> 00:47:29,280
Am fost îngrijorat bolnav aici.

637
00:47:31,280 --> 00:47:33,160
Vreau să știu la ce se gândește.

638
00:47:36,800 --> 00:47:39,840
Abia și-a dat seama
în câte necazuri are.

639
00:47:45,520 --> 00:47:47,480
A luat backhanders?

640
00:47:50,040 --> 00:47:51,280
Nu știu.

641
00:47:55,160 --> 00:47:56,760
COO PORUMUBERI

642
00:48:13,840 --> 00:48:17,680
„Bună?” Paul! Vai! Multumesc pentru
mă întorc, ticălosule.

643
00:48:17,720 --> 00:48:20,320
Unde ai fost?
— Cine sună?

644
00:48:20,360 --> 00:48:23,080
Bună? 'Pentru cine suni?'

645
00:48:23,120 --> 00:48:25,880
Uh... Paul Canning.

646
00:48:25,920 --> 00:48:28,040
Cine este acesta? „Richard Siegler”.

647
00:48:28,080 --> 00:48:32,320
Ce, la U-Ex? Nu, tocmai am
a ajuns la Warner-Schloss.

648
00:48:32,360 --> 00:48:34,480
— Te-au transferat.

649
00:48:34,520 --> 00:48:36,160
— Acesta este Dominic?

650
00:48:37,760 --> 00:48:41,480
N-Nu. Uh, este un apel personal.

651
00:48:41,520 --> 00:48:44,000
— Paul e în biroul din Cape Town.

652
00:48:44,040 --> 00:48:49,160
Până când? Ei bine, familiei lui îi place
asta, deci nu va fi pe termen scurt.

653
00:48:49,200 --> 00:48:52,640
— De ce nu intri
și mă vezi, Dominic?

654
00:49:54,760 --> 00:49:56,960
Chiar m-ai ajutat.

655
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
Multumesc.

656
00:49:59,040 --> 00:50:01,760
Hei, hei! Daca vreau
a ajuta pe cineva,

657
00:50:01,800 --> 00:50:04,880
Îmi voi cumpăra o jachetă
de la Salvați Copiii pentru doi
lira!

658
00:50:04,920 --> 00:50:07,680
Crezi că asta a fost doar... a ajutat?

659
00:50:07,720 --> 00:50:11,440
Nu, trebuie doar să mă întorc
în îngrijirea copiilor în câteva ore.

660
00:50:11,480 --> 00:50:14,360
Deci? 200 de mile distanță.

661
00:50:15,400 --> 00:50:18,520
Pot să lucrez din Manchester,
stii tu. Nici o problemă.

662
00:50:20,120 --> 00:50:21,960
Ei bine, vom vorbi despre asta...

663
00:50:22,000 --> 00:50:26,320
Meseria mea este e-mailurile și apelurile telefonice.
Pot să fac asta independent.

664
00:50:26,360 --> 00:50:29,120
Am scos palpatoare.

665
00:50:29,160 --> 00:50:32,240
În plus, după o poveste ca asta,

666
00:50:32,280 --> 00:50:34,880
Cu greu voi fi invizibil,
sunt eu?

667
00:50:37,000 --> 00:50:38,440
Mmm.

668
00:50:40,240 --> 00:50:44,120
Te sun în seara asta. Da.
După zece. Voi lăsa telefonul pornit.

669
00:50:44,160 --> 00:50:46,880
E în regulă,
nu e nimic în ea.

670
00:50:49,480 --> 00:50:51,440
Anne, sună-mă în seara asta.

671
00:51:15,760 --> 00:51:17,920
domnule McCaffrey. Luaţi loc.

672
00:51:19,720 --> 00:51:21,640
Ai
a adus soarele cu tine!

673
00:51:21,680 --> 00:51:25,280
El știe că vii,
deci nu poate fi departe. Cafea?

674
00:51:25,320 --> 00:51:27,160
Cafeaua e grozavă. Negru.

675
00:51:29,160 --> 00:51:32,920
De fapt, Greer...
TU ești cu care am vrut să vorbesc.

676
00:51:32,960 --> 00:51:36,080
Nu sunt în nicio poziție
să vorbească pentru el.

677
00:51:36,120 --> 00:51:40,720
Stephen spune că ai întocmit lista
de intervievați pentru jobul Soniei.

678
00:51:40,760 --> 00:51:43,480
Da, asta e privat
informatii si...

679
00:51:43,520 --> 00:51:45,960
Stephen știe că vorbesc cu tine.

680
00:51:49,200 --> 00:51:52,080
El e jos.
Sună-l dacă nu mă crezi.

681
00:51:55,440 --> 00:51:59,800
Da, am întocmit acea listă.
Pot să-l văd? Este privat.

682
00:51:59,840 --> 00:52:02,360
Ce, chiar și cu
permisiunea lui Stephen?

683
00:52:07,320 --> 00:52:10,200
Sonia era suficient de bine calificată
pentru job.

684
00:52:10,240 --> 00:52:12,800
Ea s-a remarcat. mi-a plăcut de ea.

685
00:52:12,840 --> 00:52:16,920
A fost alegerea lui Stephen, dar cred
parerile mele au contat pentru ceva.

686
00:52:18,280 --> 00:52:19,640
TELEFONUL SUNĂ

687
00:52:19,680 --> 00:52:21,800
știai
aveau o aventură, Greer?

688
00:52:21,840 --> 00:52:25,280
Sunt sigur că Stephen nu ți-a dat
permisiunea de a-mi cere ASTA.

689
00:52:25,320 --> 00:52:28,160
Mă scuzați pentru o clipă?

690
00:52:28,200 --> 00:52:31,440
TELEFON SUNĂ

691
00:52:31,480 --> 00:52:33,840
Biroul lui Stephen Collins.

692
00:52:33,880 --> 00:52:35,600
Nu, nu este în...

693
00:52:37,400 --> 00:52:38,560
OK. la revedere.

694
00:52:42,360 --> 00:52:45,880
Nu este o întrebare dacă sunt
corect sau greșit. Eu sunt șeful.

695
00:52:45,920 --> 00:52:48,160
Doar fă-o!
BATĂ LA UȘĂ

696
00:52:48,200 --> 00:52:50,680
Domnule Coutts, rândul trei.

697
00:52:50,720 --> 00:52:53,640
Și acolo o voi lăsa. Bob!

698
00:52:55,560 --> 00:52:57,360
Da... Nu!

699
00:53:27,560 --> 00:53:29,400
TRAGE FRANA DE MÂNĂ FURIE

700
00:53:30,800 --> 00:53:33,480
De ce naiba mă urmărești?!

701
00:54:08,400 --> 00:54:09,600
Bob.

702
00:54:21,240 --> 00:54:24,160
Pentru o zi caldă,
este o clădire cu curenti de aer.

703
00:54:28,960 --> 00:54:31,040
Deci, care este problema ta?

704
00:54:32,360 --> 00:54:35,080
Povestea U-Ex Oil.

705
00:54:35,120 --> 00:54:38,400
Cât de atenți suntem... să fim acolo?

706
00:54:40,920 --> 00:54:45,040
Cât ai cheltuit pe el
pana acum?

707
00:54:45,080 --> 00:54:47,480
Inclusiv orele de lucru ale personalului?

708
00:54:47,520 --> 00:54:50,880
30, 40 de mii. Nu imens,
dată fiind amploarea conexiunilor.

709
00:54:50,920 --> 00:54:53,200
Desenați o linie la 40.

710
00:54:53,240 --> 00:54:54,640
Mă poți învinovăți.

711
00:54:56,680 --> 00:54:58,240
Dând ce motive?

712
00:55:00,920 --> 00:55:02,840
Nu ne permitem să ne supărăm
Guvernul.

713
00:55:02,880 --> 00:55:07,400
Licităm pentru două radiouri
licente. Cel puțin două.

714
00:55:07,440 --> 00:55:10,200
E doar un moment prost.

715
00:55:10,240 --> 00:55:15,640
Deci, nu supărați deloc Guvernul?
Cu ceva? Jurnal? Desene animate?

716
00:55:17,480 --> 00:55:20,240
Cine te-a sunat?
Nu fi inteligent, Cameron.

717
00:55:20,280 --> 00:55:23,520
Desenați linia la 40.

718
00:55:57,640 --> 00:55:59,720
Nici mașina lui nu e aici.

719
00:55:59,760 --> 00:56:04,240
Ei bine, vom lua ceva de băut undeva,
încercați din nou odată ce pub-urile se închid.

720
00:57:39,440 --> 00:57:43,800
Subtitrare de Red Bee Media


